Azbesztet találtunk.
- Mi a fenét műveltek? - Problémánk akadt.
- Nem vághatjuk át, tele van azbeszttel. - Elég a baromságból!
Add azt ide!
Én nem tenném. Ne csináld ezt!
Mit mondtam? Nincs miért aggódni, csak por.
Nézzétek! Csak por, nincs azbeszt. Mi a fene?
ALLEGHENY MEGYE TÖRVÉNYSZÉKI LABORATÓRIUM
BŰNÜGYI HELYSZÍNELÉS
- Dunn hadnagy. - Mi folyik itt?
- Ő Jensen, uram. - Egy holttest miatt hívott ki mindenkit?
6 hónapja van a gyilkossági csoportnál.
De kellő gondossággal csinálja, uram.
- Már elnézést, de ki vezeti a nyomozás? - Maga, uram.
Ez csak időpocsékolás.
Tüntessék el innen azt a nőt!
- Most kezdtem feljegyzéseket készíteni a helyszínről. Megvárná... - Most!
Óvatosan!
Alá kell írnia a naplót. Bisgaard magának adta az ügyet.
Milyen ügyet? Nincs itt semmilyen ügy.
Az a hajléktalan nő beköltözött a kazánba, aztán bent ragadt évekre.
Ügy lezárva.
Jensen!
3471 a központnak. Négyes kód.
Mondj valamit róla!
Cath! Ne csináld ezt!
A barátnődként kérdezlek, Mia.
Bisgaard ragaszkodik hozzá, hogy a szakértői jelentés Dunnhoz kerüljön.
Haley alig várja, hogy te vigyázz rá este.
Újra megnézitek a Barbi és a három muskétást.
Tudod, hogy Dunn leszarja az egészet.
Adrienne Zeleski.
Két fia van Oroszországban.
Pittsburghbe emigrált. A szobatársa azt hitte, visszament.
Megőrizte a cuccait, hogy visszaadja neki, ha előkerül.
Sosem jelentették be, hogy eltűnt.
A DNS-ét kidobta a "CODIS" nyilvántartó. 5 éve elítélték prostitúció miatt.
Körülbelül két éve lehet halott.
Nem tudni, mi lehetett a halál oka. Lőtt seb nincs rajta,
sem kés szúrás.
A karjait...
a halála előtt tették keresztbe?
Nem tudom, de egyértelműen így voltak.
Valószínűleg a halála után. Valamit kaparhatott.
A körmei alatt nikkelt és kadmiumot találtam.
Az előzetes talajvizsgálat alapján nem találtak ilyen elemeket
a gyárban. Valószínűleg meggyilkolták.
- Valahol máshol. - Még nem tudjuk hol.
UTOLSÓ REMÉNY
SCHAEFFER SEGÍT A SOROZATGYILKOST ELKAPNI
18 évesen gyilkoltam először.
Utána kilenc évig nem öltem.
Most...
30 évesen egyedül élek egy milwaukee-i lakásban,
közel az Ambrose Csokoládégyárhoz, ahol dolgozom.
Ha kinyitnák a hűtőmet,
mit találnának?
Egy kis segítség: nem emberi agyat.
Házias ételeket.
Így van. Pontosan.
Jeffrey Dahmernek ez teljesen logikus volt.
Az ilyen elmék
sötét, rettenetes felfedezésre váró erdők.
Eltévedhetnek úgy, hogy sosem kerülnek elő.
Úgyhogy jobb, ha visznek kenyérmorzsát.
Dr. Schaeffer!
Házias étel. Elkésett.
Örülök, hogy átmennék a vizsgán, de nem diák vagyok.
Catherine Jensen, a pittsburghi gyilkossági csoporttól.
Ezen az ügyön dolgozom.
- Van egy hasonló kabátom. - Mert ott hagyta az előadóban.
Úgy gondolom, hogy a halála után tették keresztbe a karjait.
Előtte.
Sok sikert az ügyhöz! Megoldja egyedül is.
Úgy is lesz.
Helló! Minden rendben?
- Anyut akarom. - Anyu még nincs itthon.
Jézusom! Teljesen kiizzadtál.
Anyu nemsokára hazaér.
- Cath? - Igen?
Álmodtál már szörnyekkel?
Kiskoromban sokszor álmodtam szörnyekkel.
Tudod, mit tennék, ha szörnyekkel álmodnék?
Megijeszteném őket.
Kiabálnék és sikítanék, amíg el nem menekülnek.
Aztán békén fognak hagyni.
Legyél náluk rosszabb!
Idehoznád a szemüvegemet a kabátomból?
Persze.
Köszönöm. Mégis csak jó vagy valamire.
- Nagyon vicces. - Vicces vagyok.
A kis ravasz.
MIÉRT HAZUDOTT?
Szóval megtalálta a mappát.
Tudta, hogy a szociopata fő jellemvonása,
hogy szemrebbenés nélkül hazudik?
A karjait...
a gyilkosság előtt tették keresztbe.
Ez azt jelenti, hogy ő akar irányítani?
Rossz a kérdés.
Mit kéne kérdeznem?
Hol van a többi?
- Szia! - Hellóka. Mit csinálsz ma este?
Most mentem át az első vizsgámon az esti suliban.
Akkor gyere, ünnepeljük meg a bárban!
- 9-re a munkahelyemen kell lennem. - Ne!
Te jó ég! Még csak fél 11 van.
Nem érted, hogy ez az első munkanapom?
- Van még egy bejövő hívásom. - Biztos a nagyitól.
Átnéztük az egész gyártelepet, és nem találtunk semmit.
Gondolja, hogy van ott még több holttest is?
- Jössz aludni? - Aha.
Nancy, nem hazudok, a suli parkolójában vagyok, és lemerült az aksim.
- Néha muszáj kimozdulnod. - Figyelj! Hívom az autómentőt.
Ne már!
Jó estét! Biztonsági őr. Szüksége van segítségre?
Megmentette az életemet.
- Gőzöm sincs, mit kell nézni. - A generátorral lehet baj.
- Azt hiszem, lemerült az aksi, vagy fogalmam sincs. - Nézze!
Valaki levette a kábelt az akkumulátorról. Nézze!
Igen, ott lent.
Kezeket fel!
Jézusom!
Schaeffer!
- Rohadtul megijesztett. - Mit keres itt?
A szellőző...
nem jó rejtekhely, túl nehéz bejutni.
Ebből látszik, hogy tapasztalatlan,
de ha azt a lányt itt tartotta, akkor a többinek is itt kell lennie.
Mit kell keresnünk?
Catherine!
Ezt látnia kell.
Csak két csavar tartja.
Ez franciakulcs nyoma.
Hozok szerszámot a kocsiból.
Vagy maga is kinyithatja.
Nem látok semmit.
Gyerünk! Ők ráérnek egész nap, de mi nem.
Frank Bisgaard parancsnok megérkezett a helyszínre.
A legfontosabb szabály a saját biztonságunk.
Ha magát nem tudja megvédeni, akkor senkit sem.
- Ne csináljon még egyszer ilyet! - Sajnálom, uram. Én nem...
- Tudom, Dunn vezeti a nyomozást... - Erre találták a holttesteket.
- Maga találta meg őket, hadnagy? - Nem, parancsnok.
Jensen nyomozó.
Akkor Jensen nyomozó megmutatja, hol találta a holttesteket.
Átadom neki az ügyet.
Elmondom, mi a helyzet.
Akárhányszor megöl valakit ez a pszichopata,
felelősnek fogja érezni magát miatta.
Ez így helyes.
Mindegyik más típus.
Szőke, afroamerikai, ázsiai.
Drogos, prostituált, háziasszony.
Tessék?
Ez kiszivárgott az újságoknak vagy az internetre?
- Még egyik áldozatot sem azonosítottuk. - De ez egyértelmű.
Drogos. Metamfetamin roncsolta a fogakat.
Rajta látható, hogy szifiliszes és HPV-vel fertőzött,
ez prostitúcióra utal,
Az asszonynak jegygyűrűje és a születési kő karkötője van.
Itt megtalálja...
az összes eltűnt nőt az elmúlt 6 hétből, akiket jelentettek
Allegheny, Westmoreland, Butler és Washington megyéből.
Beszéltem Bisgaarddal.
Jóváhagyta, hogy szakértőként csatlakozzon a nyomozáshoz.
Van valami gondja Bisgaarddal?
Nem, nincs vele bajom.
Azt hittem, neki van baja velem.
Várjon! Nézze!
Ugyanaz a fülbevaló. Lakasha Watkins.
- Üdv. Cathrine vagyok. - Benedict.
Szép név.
Utánanézek Lakasha Watkinsnak.
Sok szerencsét!
- Tessék? - Nekem hoztad? - Igen.
Jó, hogy olyan stabilnak érzed a házasságunkat, hogy idehozol más nőt.
Ő valójában gyilkossági nyomozó.
Bisgaarddal dolgozik. Egy kis tanácsra volt szüksége.
Egy jelenleg folyó nyomozáshoz?
Jobban örülnék, ha vetélytárs lenne.
Nem kell sírni.
Tudod, miért?
Ez egy boldog történet,
és boldog vége lesz.
Megváltoztatom az életedet.
Mi tart ennyi ideig, hogy előkerítsék a gyárakat,
- amelyek kadmiumot és ólmot használnak? - Azért megy lassan...
Szép munka.
Talán be kéne vonnunk egy igazságügyi pszichiátert.
Hívják Russ...
- Hogy a fenébe hívják? - Ketteringham.
Ketteringham. Russ Ketteringhamet az MIT-ről.
Én Thomas Schaefferre gondoltam.
- Tudom, történt egy s más a múltban. - Egy s más?
Csak ennyi?
- Schaefferrel találtam meg a négy holttestet a gyárban. - Schaeffert nem.
Túl messzire megy,
elhamarkodottan következtet. Veszélyes. Emberek kerülnek miatta bajba.
Ezek szerint mégsem beszélt neki rólam.
Nagy hasznát vehetném a nyomozásom során.
Én is ezt hittem egyszer.
- Senkit nem bántott a dolog annyira, mint engem. - Egy pár embert
jobban bántott, mint magát, Schaeffer.
Kérem!
Azt hiszem,
az ember akkor fél, ha nem tudja mi vár rá.
Úgyhogy ne félj!
Mindketten tudjuk, mi következik.
Tedd, amit mondtam!
Mr. Watkins.
- Csak magának volt kulcsa a lánya lakásához? - Igen, úgy tudom.
Sajnálom, képtelen vagyok rá. Menjenek csak be!
- Semmi gond. - Nem állok rá készen.
El sem tudom képzelni, min megy keresztül.
- Meg fogjuk találni az elkövetőt, aki ezt tette a lányával. - Rendben.
Fel kell tennem néhány kérdést.
- Mikor látta utoljára a lányát? - Körülbelül hat hete.
Felhívtam, nem vette fel. Idejöttem, bekopogtam.
A kocsija nem volt itt.
Aggódtam, hogy Michael keze van a dologban, ezért hívtam a rendőrséget.
- Ki az a Michael? - Sosem tekintettem rá úgy, mint a férje.
Egy férj nem üti meg a feleségét.
Én szereztem neki ezt a lakást,
és egy használt kocsit.
- Milyen autót? - Egy zöld Cavalier-t.
Ennyit tudtam segíteni, hogy egyenesbe jöjjön.
Igazán rendes lány volt, megváltoztatta az életét.
Mit művel?
Ezek a válási papírjai, letépték az első oldalt.
Itt járt. Ha megtaláljuk, hogy hol lakik, vagy hol öli meg őket,
garantálom, hogy ott lesz a hiányzó lap.
Lakasha jobbá akarta tenni az életét.
Az édesapja azt mondta, hogy elhagyta erőszakos férjét.
Ruhákat adott a rászorulóknak, az iPodja tele van motiváló zenével.
Az élete átalakulóban volt.
Adrienne Zeleski pénzt küldött haza Oroszországba.
Lakasha Watkins elvált az erőszakos férjétől.
Az áldozatok igyekeztek fejlődni.
Ami azt jelenti, hogy ez a pasas
olyan nőkbe botlott bele, akinek az életében változás következett be.
Mi van, ha olyan, akit nem vesz észre senki?
Ismerik, látták már korábban.
Egyenruhát hord. Szerelő, kézbesítő, postás, ápoló.
Nem érzi?
Nem?
Nem paranormális jelenség, vagy kamu tudományos baromság.
Nem érzi az itt maradt energiát,
a félelmet ebben a szobában?
Ami itt maradt abból a pillanatból, amikor rájött, hogy kit engedett be.
Az a személy, akiről azt hitte, hogy ismeri...
hazugság volt.
Ezt a pillanatot élvezi.
Azt, amikor megváltoztatja valakinek az életét.
Mindketten tudják.
Bízott már olyanban, akiben nem kellett volna?
Igen, két intézmény van a környéken, ahol nikkel-kadmiumot használnak.
Az egyik egy elhagyott összeszerelő üzem a Mayview-ban.
Kb. egy mérföldre van a gyártól, ahol a többi holttestet találtuk.
Éhes vagy?
Tessék! Egyél!
- 3471. - Mondja 3471!
A Mayview út 1600-nál vagyunk.
- A Mayview üzemnél. - Vettem.
Thomas!
Itt van a zöld Cavalier. Lakasha Walkins kocsija.
3471. Erősítést kérek!
Gyönyörű vagy.
Engedjen ki!
Segítség!
Semmi baj. Rendőr vagyok. Kivisszük innen.
Kiszabadítom.
Jöjjön!
- Kivisszük innen. - Tessék, itt a kabátom.
Segíteni jöttünk. Minden rendben.
Minden rendbe jön.
Nézzen rám! Menjen a kocsihoz!
Kiszabadítjuk innen! Vigye a kocsihoz!
Vége van.
Jól van. Megvan.
- 3471. - Vétel.
3-as kód. Küldjön erősítést!
Jöjjön vissza!
Várjon! Jöjjön vissza!
Központ! Megvan a 3471 pontos helyzete?
Marlene várjon!
Jöjjön vissza!
Marlene!
3466 ideértünk a helyszínre. A régi Mayview üzemnél vagyunk.
Segítség!
Cathrine! Cathrine! Nyugalom! Kiszabadítom.
Thomas! Nyissa ki! Nyissa ki!
Engedjen ki!
Nyissa ki! Nyissa ki!
Thomas! Ne!
Ne!
Thomas! Ne!
Ne!
Erre! Erre! Nézzük át ez a helyiséget!
- Jöjjön! Segítek. - Miért csinálta?
Mi a baja? Mi a baja? Velünk van.
- Kezeket fel! - Velünk van.
- Adja a kezét! - Jensen! Mi történt?
Nem tudom. Leütöttek.
Hol van a lány? El fogja kapni.
- Elfogtátok? - Nem, személyleírás kéne.
- Nem láttam. - Minden egységnek. A gyanúsított még mindig szabadon.
Hipotermiás. Eszméletlen.
Nem esett kómába.
Kapjon melegítő inhalálást és ellenőrizzék a szívműködését!
Catherine. Schaeffer.
Marlene Anderson eltűnését még nem is jelentették be, úgyhogy...
értékelem a munkájukat.
Nézze!
Nem kísérleti nyúl vagyok. Még egy ilyen, és meghúzom a ravaszt.
EXTRA MEGBÍZATÁS FIGYELNI KELL EGY TANÚ/ ÁLDOZATOT A MARGARET JAMES KÓRHÁZBAN
Frank!
Jelentkezett már valaki a Margaret James kórházas melóra?
Gondoltam, hogy itt leszel, úgyhogy behoztam Marlene barátnőjét.
Kint vár, ha beszélni akarsz vele.
Igen, köszönöm.
- Dr. Paster! - Igen?
Eric vagyok a Kapp Biztonsági Szolgálattól.
- Vállaltam Marlene Anderson megfigyelését. - Rendben.
Sajnálom, hogy sírok.
Marlene-nek kellemetlen volt, hogy mindig lerázott minket,
de az iskola nagyon fontos volt neki,
és jó jegyeket akart szerezni ebben a félévben.
Igen?
Tud valakiről, esetleg egy volt barátról, akinek nem tetszett,
hogy meg akarta változtatni az életét?
Nem, még nyáron járt valakivel egy ideig,
de semmi komoly.
Igen, itt van Dr. Paster.
Aha.
Mondta, hogy látott valakit...
Elnézést. Itt van Dr. Paster, most nézett be Marlene-hoz.
A testhőmérséklete... Mondja inkább ön!
A testhőmérséklete emelkedik, lehet, hogy később ki tudják kérdezni.
Dr. Paster. Valami rohama lehet.
Hozzanak egy újraélesztő kocsit!
- Vigyázzon! - Bocsánat.
Várjunk! Ki ez?
- Mit keres itt? - A munkámat végzem.
Rendőr kell erre a munkára. Még fegyvere sincs.
Dr. Pasterrel volt, biztonsági őr a Kapptől.
Jól van. Engedjük el!
Köszönöm.
Töltést!
Megvan a másik infúzió? Adjon egy ampulla epit!
Újraélesztés. Hogy állunk? Van pulzusa?
Nem élte túl.
- Ki az? - Schaeffer.
A koporsó lassú, fulladásos halált okoz,
mint a saját élete. Azért öli meg őket,
mert nem tud javítani a saját helyzetén, ezért ezt a nőknek sem engedi meg.
Erre abból jöttem rá, amit magával tettem.
- És ha még egyszer fegyvert fog rám... - Kér egy sört?
Sört,
ami üvegben van, és be lehet tőle rúgni.
Vagy fehérbort, amitől én rúgok be.
Sört kérek.
Ő a bátyám, David.
Az John Wayne Gacy háza?
LaBianca háza Los Angelesben.
Ez Jeffrey Dahmer gyerekkori otthona.
Ezt nem ismerem.
Kié?
Kiszabadíthattam volna egy kicsit gyorsabban.
Lehet, hogy túlzásba estem a pisztollyal.
Rájött valamire...
amíg a dobozban volt?
Csak amit eddig is tudtam.
Rosszabbnak kell lennem náluk.
Akkor valószínűleg nem sokáig húzná.
Az érzelmi reakciókra indul be.
Ha azok a lányok tudták volna,
hogy elég, ha fapofát vágnak,
és azt mutatják, hogy nem tudja őket irányítani,
akkor lehet, hogy még életben lennének.
Talán.
Késő van.
Tudom, és még mindig szabadlábon van.
Reggel menjünk vissza az üzembe!
Értem jöhet 8 körül, és elkerüljük a csúcsforgalmat.
Rendben.
Thomas!
Régebben már bezártak egyszer.
Jó éjt!
Thomas!
Egy rendőr megsebesült.
Cathrine!
Elvitte a fegyverét.
Bisgaard, itt Schaeffer. Elkapta Cathrine-t.
Azt hiszem, tudom, ki a pasas.
Látod ezt? A jelvényedet?
Az enyém.
Az enyém vagy.
Nincs semmid.
Jól van, Schaeffer. Miért ilyen biztos ebben?
Egyenruhát hord. Az áldozatok nagy része eleinte megbízott benne.
Lehet, hogy biztonsági őr.
Tudjuk, hogy trófeákat gyűjt,
és eltűnt Cathrine kitüntetése.
A kórházban megállította, és megjegyezte, hogy nem rendőr,
és nincs nála fegyver. Megalázta.
Tudom, hogy félsz.
Mindannyian féltek.
Ezt tanították?
A Kapp biztonsági cég dolgozott az acélüzem a bontási területén?
Ha a Kapp biztonsági cég dolgozott a bontási területen, akkor biztos, ő az.
- Így találta a rejtekhelyet a holttesteknek. - Krogh?
Ő az.
Nyisd ki!
Menj be!
Szállj be a dobozba!
Itt van Eric Krogh utolsó nyolc hetes beosztása.
Allegheny Főiskola, Robinson Bevásárlóközpont.
Viszlát.
Egységeket küldtünk a Consol Energiaközpontba,
a Robinson Bevásárlóközpontba,
a PNC-be, az Allegheny kórházba.
Ezzel mi a helyzet?
Ez lebontás alatt áll. A Westmore- landben van, de be van zárva.
- Westmoreland pszichiátria. - Igen.
Odaküldték azokat, akik meg akartak gyógyulni.
69 a központnak.
69-es egység a központnak, erősítést kérünk a Westmoreland pszichiátriához.
- Ott van. - Thomas! Maradjon mögöttem!
Amikor a levegő áporodott,
és nincs friss levegő,
akkor álmos leszel,
de ugye tudod, hogy ha elalszol,
akkor meghalsz.
És mindketten tudjuk, hogy meg fogsz halni.
Nyugalom!
Ne! Maradjon mögöttem!
Igyekezzen Molbeck!
Beengedek egy kis levegőt,
ha keresztbe teszed a karodat.
- Ez ő. - Mozgás!
Ott maradsz.
- Cathrine! Cathrine! - Thomas!
- Cathrine! - Vissza! Thomas!
- Thomas! Fegyvere van! - Hátra!
Segítség!
Ne mozduljon! Kezeket fel!
Segítek! Kiszabadítom.
Tegye hátra a kezét!
Segítek! Kiviszem.
- Ne! Cathrine! - Emelje fel a kezét!
- Fogom. Ne! - Tedd keresztbe a karodat!
Tedd keresztbe a karodat!
- Cathrine! - Tedd keresztbe a karodat!
Ne legyen rosszabb, mint ő!
Ne legyen rosszabb nála!
Vigye ki Molbecket!
- Jelenteni kell. - Csak megvágott.
Thomas! Hívja a mentőket! Vigye ki innen!
Fordulj meg!
Tedd keresztbe a karodat!
Tedd keresztbe!
A fegyverhasználatra vonatkozó előírás megköveteli,
hogy ha a rendőr elsüti a fegyverét, vagy a gyanúsított meghal őrizet alatt,
akkor nyomozást kell indítani.
Mindkettőjüknek vallomást kell tenni,
Ne beszéljen Schaefferrel!
Köszönöm.
Megoldotta az ügyet.
Szép volt, Cathrine!
Nem akarom, hogy megvádolják. Szeretném, ha megvédené magát.
- Jogában áll képviselőt és ügyvédet fogadni. - Mitől kell tartanom?
Az irodámba!
Ezt elfelejtetted. C
Az az én házam volt.
Ezért kerestelek meg.
facebook.com/Jsubs twitter.com/valkyriejess